Mp-reissu 1985 slangi

Versio 1.03 / 18.4.2025. Rakenne tarkastettu ja kotisivulinkit suurennettu.

Pääset tänne "Alkuun"-linkeistä. Takaisin Matkat-sivulle.

Mp-reissu 1985 (Golan Heights - Suomi)

Paluu Lähi-Idästä Suomeen moottoripyörällä.

Linkit matkakertomuksen muihin osiin:

YK-slangisanastoa

Jatkuvasti kehittyvä puhekielinen sanasto ei ole täydellinen eikä kaikilta osin enää kovin nykyaikainenkaan - pyrin seuraavassa hieman tarkentamaan Golanilla silloin käytettyä sanastoa eli sen mitä vielä luulen muistavani.

A-portti = Israelin, AOS:n ja Syyrian välisellä rajanylityspaikalla ensimmäisenä vastaan tuleva, israelilaisten oma raja-asema.

AOS = Area Of Separation = 'Loitontamisvyöhyke', YK:n valvonta-alue A (Israel) ja B (Syyria) -osapuolien välissä.

Arnabén Esso = Arnabé on lähin huoltoaseman (joka ei todellakaan ollut Esso) omaava syyrialainen kylä heti Quneitran rauniokaupungin takana.

Artuz = kivääriampumarata-alue Syyriassa Damascuksen suunnalla [L].

B-portti = AOS:lla oleva 3. eli syyrialaisten raja-asema.

Convoy = ajoneuvot etenevät jonossa lyhyin välimatkoin, jolloin väliin ei helposti pääse muita ajoneuvoja häiritsemään ajoneuvojonon liikkumista.

Daily Trip Ticket = paperi, jollaisella pääsi Israelista AOS:n läpi Syyrian puolelle ja takaisin. Trip Ticket:ä tarvittiin kotimatkalla Syyriassa yksisuuntaisesti.

Damas = Damascus, Syyrian pääkaupunki.

DO ja DO II = Duty Officer, vuorossa olevat henkilöt EHK:n alueella Camp Ziouanissa. DO oli upseeri seuraten yleistä tilannetta ja turvallisuutta, illanviettoja sekä muuta tapahtumia alueella. DO II oli ylennyksissä riittävästi edennyt reserviläinen seuraten alueen turvallisuutta ja vartio-osaston toimintaa, yms.

EHK = Esikunta- ja Huoltokomppania Camp Ziouanissa tukemassa Finnbatin operatiivista tehtävää ja sen toteuttamista.

Exit Permit = paperi, jolla pääsi ajamaan rajan yli Syyriasta Turkkiin.

Finnvilla ja Finnhouse = Tiberiaksessa sekä Netanyassa olleet suomalaisille YK-joukoille vuokratut vapaa-ajanviettopaikat ja 'lomatukikohdat', joissa kävi myös perheenjäseniä.

Hiutale = uusi tulokas alueella, 'ihonsa oli vielä valkoinen kuin lumihiutale'..

Hiutalekaste = mielenkiintoinen ja päihdyttävä kokemus uusille tulokkaille, jonka jälkeen Hiutale-nimitys poistui jatkuvasta käytöstä. "Kasteen" saavat joutuivat tekemään jotain normaalista poikkeavaa, nauttimaan "Hiutaletimpin" pohjia myöten ja joskus heidät vielä uitettiin messin viereisessä pienessä suihkulähteessä ennen omille saunoilleen pääsyä. Jotkut kokivat sen kiusalliseksi tai arvoaan alentavaksi varsinkin "kasteen" lähdettyä joskus laukalle, niinpä kyseinen perinne poistui myöhemmin.

Hiutaletimppi = erityisen pahan makuinen ja ikävän näköinen tervetuliaisjuoma, jonka voi juoda tai sen voi nauttia myös ulkoisesti. Lääkintähenkilöstön tarkastama, joten sen hygieniapuoli oli OK.

Huminan baretti = jos oikein muistan niin se oli tiukalle putkelle kierretyn baretin kokoinen maamyyrä, josta ei erottunut muuta kuin pari pientä jalkaparia alta ja helkutin suuret hampaat karvapötkön toisesta päästä. Saman niminen mies palveli Operatiivisessa toimistossa ja saattoi olla päähineineen referenssinä kyseiselle sanonnalle(?).

Iippo = A-puolen sotilas tai kuka tahansa Israelissa asuva kansalainen. Helpompi käyttää tavalllisen puheen seassa kuin sanaa "israelilainen". Ei sisällä mitään arvokeskustelua vaativaa.

Jalla = mahatauti/ripuli, tulee arabian kielen sanasta "Jalla = nopeasti" JOKA pitää pilkulleen paikkansa. Tämän herkun sai yleensä kokea joka kerran Suomessa käydessään eli päivä - pari meni bakteerikannan vaihtoon molemmissa suunnissa, jonka jälkeen siihen harvemmin enää törmäsi. 'Onnellisimmat' tulivat suomilomansa jälkeen Helsinki-Vantaalta Ben Gurionille lentokoneen vessassa, johon lisättiin vielä muutama tunti kirvelevää bussimatkaa Camp Ziouaniin..

Junttala = upseerimajoitus. Junttalan vessa oli heidän vesi-WC:nsa. Muutamat erikoisupseerit majoittuivat oman joukkonsa luona.

Kanuski = kanadalainen YK-sotilas. Ammattisotilaita kiertäen palveluspaikoista toisiin. Jotkut heistä lähtivät eläkkeelle 3 * 5 palvelussopimusvuoden jälkeen.

Keromonttu = kaatopaikka, jota poltettiin varsin usein kerosiinilla taudinaiheuttajien ja rottien invaasion estämiseksi.

Kodin putkimies = sen verran vahvaa tai muuten maukasta kahvia, että ison kupillisen jälkeen oli syytä valmistautua pihan perälle lähtöön seuraavan viidentoista minuutin kuluessa.

Kiinalainen krh = maahan oli kaivettu kuoppa jonne laitettiin pohjalle esimerkiksi kiviä ja karkeata soraa sekä sieltä noin 45-asteen kulmassa maan pinnan yläpuolelle yltävä valurautainen, noin satamillinen viemäriputken pätkä, putken yläpää reilun polven korkeudelle maasta. Koko komeus oli tasoitettu putken vierestä maanpinnan tasolle sekä ympäröity jonkinlaisella näkö- ja tuulisuojalla. Kevyemmän hädän tullen kyseinen paikka oli ensisijainen helpotuskohde jotta puuceen lauteet kestäisivät kuivina - samalla niin sanottu nurkkiin kuseminen kävi tarpeettomaksi ja mahdolliset taudit, hajut sekä yleinen hygienia pysyivät paremmin hallussa. Ensimmäisellä käyntikerralla olo oli hieman alaston, vuoden päästä samaan aikaan parinkymmenen metrin päästä aidan takana ohi mennyt kibbutsin traktori lavallaan nippu nuoria naisia ei pahemmin enää hetkeuttanut.

Kojoottikomppania = AOS:n ylemmässä osassa toiminut 1. kompania pääpaikkanaan asema 60 + omat asemapaikkansa alueensa sisällä ja reunoilla.

Käivärä = esimerkiksi paikallinen virkailija Syyrian ja Turkin rajalla tai jossain muualla.

Lanaaminen = siinä vaiheessa kun henkilöä tympi, otti ohimoon, yms. (esimerkiksi perheasioihin liittyneet haasteet kotona) enemmän, saattoi hän vetää perässään kakkosnelosista tai vastaavista tehtyä lanaa. Se toimi muille merkkinä siitä, ettei ainakaan juuri sillä hetkellä normaalinkaan vinoilun (Opastaa ja Ohjaa) vastaanottokyky ollut parhaimmillaan.

LO = Liaison officer, yhteysupseeri esimerkiksi Israelin armeijasta.

Läyhistely = kevyttä laatutietoista "elvistelyä", pilke silmäkulmassa. Jos se joltakulta lipsahti ylipuolelle niin kollegat kyllä palauttivat nopeasti maan pinnalle.

Motivaatiokenttä = muun muassa esikunnan alueella oleva henkilökohtaisten ajoneuvojen varastoalue. Ziwanissa oli parkissa myös Libanonissa palvelevien ajoneuvoja.

NATO-maito = erittäin säilyvää, auki murrettavalla korkilla varustettua ja muovipulloon pakattua maitoa. Jääkaappi ei ollut välttämätön säilytyspaikka. Olennainen osa kunnon "Kodin putkimies"-kupillista..

Nyrkki = hälytysvuorossa olevista henkilöistä muodostettu joukko tarvittavine ajoneuvoineen, aseineen ja muine apuvälineineen. Viiden minuutin lähtövalmius koko vuoronsa ajan.

Opsi, OPS = Operatiivinen toimisto joka seurasi tilannetta 24/7/365 osallistuen suomalaisten joukkojen johtamiseen.

Paalu = käteinen raha valuutasta riippumatta.

Pirunsormus = vähintään neliosainen, helposti avautuva ja sekoittuva mutta erittäin hankalasti kokeilemalla koottava (esimerkiksi 14k) keltakultasormus. Niitä oli Damasin sukin myyjien kertoman mukaan aikoinaan annettu kotiin jääville vaimoille miesten lähtiessä sotaan, ristiretkille, .... Mikäli sellainen löytyi purkautuneena miehen palattua vuoden tai muutaman päästä takaisin, niin oletettiin että vaimo ei välttämättä ollut odottanut miestään niin sanotusti jalat ristissä. Jo neliosaisella saa helposti useamman ilmaisen kaljan tai lonkeron sopivan ravintolaillan aikana, tosin sormus vääntyy äkkiä pilalle varomattomien käsissä ;-)

Plata, Platta = leirialueen keskellä oleva aukio, jossa pidettiin aamuiset lippujen nostot/laskut, käskynjaot ja muut karakulaatiot, hyvästeltiin kotiin lähtijät, yms.

Postikeikka, Posti = UNDOF:n HQ (esikunta) sijaitsi Damascuksessa. Siellä käytiin usein viemässä ja tuomassa postia ja muuta asiaankuuluvaa materiaalia.

POS 28 = kuten muuallakin niin osapuolten omien raja-asemien välissä oli YK:n asema hoitamassa omaa valvontatehtäväänsä. Se sijaitsi A- ja B-portin puolivälissä. Näiden Israelin ja Syyrian rajalla olevien kolmen tarkastuspisteen läpi meistä useimmat pääsivät vain päiviä etukäteen tehdyn ja hyväksytyn anomuksen perusteella.

Pupsi = Pataljoonan upseeri jota A-puolen LO:tkin kävivät tapaamassa eri tilanteissa.

Puhelinkeskus = aina miehitetty, käytössä oli alueen kattava videojako- ja kuulutusjärjestelmä, LME:n 2 * 30-linjainen tappikeskus + lankalinjoja muun muassa alueen portille, toimistoihin, muihin rakennuksiin ja muuallekin. Linkkiyhteyksiäkin oli.

Pykälä = yleensä jokin vartiovuoro esimerkiksi EHK:n pääportilla Ziwanissa, valvontavuoro tornissa, partio ja niin edelleen.

Pötäillä = ryypiskellä, nappailla viinapaukkuja tavallista enemmän.

PX = verovapaa kauppa esikunnan alueella, jonka kautta saattoi tilata itselleen vaikka kotistereot, kameran, kelloja, yms. (erityiskiitos Paasivaaran Jukalle mp:ni hankintajärjestelyistä Kyproksella).

Pässikomppania = AOS:n alemmassa osassa toiminut 2. kompania pääpaikkanaan asema 80 + omat asemapaikkansa alueensa sisällä ja reunoilla.

Rekiretki = Recreation-ajoa YK:n ajoneuvoilla. Yleensä lyhytaikaista ajoa esimerkiksi uusille tulokkaille heidän tutustuttamiseen toimialueen lähiympäristöön, nähtävyyksiin, hankintamatkojen kohteisiin jne. Myös papin vastaavia retkiä tehtiin samalla periaatteella.

Ruletti = liikenneympyrä, nimitys taisi tulla muun muassa Damascuksen monikaistaisten liikenneympyröiden näennäisestä liikennekaaoksesta. Eteneminen näytti siinä yhtä sattumanvaraiselta kuin kuulan pyörintä ruletissa mutta liikenne toimi hyvin, kunhan ensin opittiin tulkitsemaan muiden kuljettajien antamia merkkejä.

Saunamajuri = henkilö jolle kuului vuoronsa ajan saunatilojen siivous, saunan lämmitys, puiden haku, kiinalaisen kranaatinheittimen desinfionti ja muita vastaavia tehtäviä.

Sheltteri = pommi- ja sirpalesuoja, teräsbetonia ja kivikoreja tai terästä ja kivikoreja, useita eri puolilla Camp Ziouania. Osassa oli myös johtamiseen [L] liittyviä toimintoja.

Suk = suuri määrä pieniä kauppoja ja puoteja samalla, rajatulla, ehkä kokonaan katetulla alueella. Sieltä löytyi melkein mitä tahansa esimerkiksi Damasissa.

Sulkaa (persiiseen) = palveluksen keskeyttäminen etuajassa. Yleensä jostain normaalista poikkeavasta syystä kuten hengen vaatinut kolarointi ja / tai törkeä ajotyyli, alkoholin liikakäyttö, palveluksessa päihtyneenä, käskyn täyttämättä jättäminen, pahoinpitely, epäselvyydet omissa ja valtion rahoissa ja muut vastaavat epänormaalit syyt. Palveluksen saattoi keskeyttää myös yhteistoiminnassa työnantajan kanssa henkilökohtaisten syiden, perhe- ja kotiasioiden ja muiden vastaavien vuoksi, jolloin hakeutuminen jonkun seuraavan joukon mukana takaisin oli ainakin teoriassa mahdollista.

Supailu = kaikenlaista hauskanpitoa ja muuta vastaavaa positiivisesti latautunutta ajankulua.

Suomen eteläisin posti = siihen aikaan Golan oli kaikkein kauimmaisimpana suurena palveluspaikkana Suomesta jos Untson väki Jerusalemissa jätetään pois laskuista.

Suomi-radioasema = esikunnan alueella oleva HF-radioasema, jonka kautta oli tiettyinä ajankohtina mahdollista keskustella myös kotiväen kanssa Suomeen (HF-alueen radiolaitteilla välitettävä radiopuhelu yhdistettiin Riihimäellä lankapuhelinverkkoon). Molemmilla radioasemilla oli koko ajan operaattorit paikalla kytkemässä lähettimet päälle puheen ja takaisin vastaanottimille kuuntelun ajaksi, sekä sensuroimassa varomattomat sanankäänteet pois kun kyseisten puheluiden kuuntelu oli lasten leikkiä kenelle tahansa asiasta riittävästi kiinnostuneelle.

Spy Hill = lähellä esikuntaa olevan mäen päällä sijaitseva hyvin varustellun näköinen Israelilaisten tiedustelu- tai / ja muu linnoitettu tukikohta. Osa heidän EWS:aansa, oletan.

Tippakylä = Tiberias, kaupunki Golanin ylängön eteläpuolella Genesaret-järven rannalla. Iltavapailla ja lähilomilla yleisesti käyty kohde, jossa asui myös monen Ziwanissa palvelevan perheitä. Sekä Natsku - Netanya, Aviv - Tel Aviv, Jeru - Jerusalem ja monet muut.

Tiski = keittiövuoro joka painottui yleensä astioiden tiskaamiseen Metoksen ammattilaiskoneilla, ruokalan tilojen siivous ja järjestelyt + muut keittiömiesten käskemät tehtävät. Heidän kanssaan kannatti pysyä hyvissä väleitä pizzatilausten, pihvi-iltojen raaka-aineiden sun muiden sujuvoittamiseksi.

Läyhy = hieno.

Sikaläyhy = erinomaisen hieno.

Pappiläyhy = Vielä kertaluokkaa hienompi, paremmaksi on paha yrittää laittaa.

UNP-kilpi = UN Private, yksityisautojen ja moottoripyörien rekisterikilpi, eri asia kuin normaali tulli- tai vastaava kilpi.

Viestin sauna = käytännössä jokaisella esikunta-alueen porukalla oli oma saunansa, myös viestimiehillä.

Vihreät Intialaiset, Intialaiset = kevyt intialaisvalmisteinen, puuvillakankainen työasu. Erinomainen noissa työskentelyolosuhteissa.

YKSV = YK:n Suomalainen Valvontajoukko. Numero perässä kertoo kontingentin eli ajankohdan.

Ziwan = Camp Ziouani, suomalaisten ja kanadalaisten joukkojen esikunta-alue Israelissa Golanin ylängöllä, aivan Syyrian puolella olevan, viime sodissa raunioituneen Quneitra-nimisen kaupungin kainalossa.

Ähly = B-puolen sotilas tai kuka tahansa Syyriassa tai muissa arabimaissa asuva. Helpompi käyttää tavalllisen puheen seassa kuin sanaa "syyrialainen". Ei sisällä mitään arvokeskustelua vaativa